1
00:00:35,600 --> 00:00:36,600
Em pots ajudar un minut?

2
00:00:36,860 --> 00:00:38,980
No puc decidir quina posar-me.

3
00:00:39,280 --> 00:00:41,880
El que porto o aquest petit negre
un.

4
00:00:42,120 --> 00:00:44,840
Sembla que sempre tens tal habilitat
el que li agrada al teu padrastre.

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,200
Mare, saps que no puc veure sense el meu
ulleres.

6
00:00:47,720 --> 00:00:48,720
Bé, poseu-los.

7
00:00:49,500 --> 00:00:52,840
Estic enmig de la meva cura de la pell
rutina, com podeu veure.

8
00:01:11,880 --> 00:01:13,340
És elegant, però alhora divertit.

9
00:01:14,100 --> 00:01:15,560
Aquest també era el meu instint.

10
00:01:15,860 --> 00:01:16,860
Gràcies, carinyo.

11
00:01:17,660 --> 00:01:19,160
Esteu emocionats tu i el pare?

12
00:01:19,700 --> 00:01:21,680
Fa temps que no en tens
temps per a vosaltres mateixos.

13
00:01:21,940 --> 00:01:23,500
Estem molt emocionats.

14
00:01:23,980 --> 00:01:28,020
Anirem a dinar i tot seguit
una matinada d'un conte d'hivern al

15
00:01:28,020 --> 00:01:32,660
teatre a l'aire lliure, sopar a casa de Lorenzo,
i després qui sap, potser una mica

16
00:01:32,660 --> 00:01:33,660
ballant.

17
00:01:34,640 --> 00:01:37,640
Ja saps, Jenna, tinc tanta sort
ets la meva fillastra.

18
00:01:38,040 --> 00:01:41,140
Jo i el teu padrastre podem sortir tots
dia i et deixo sol a casa.

19
00:01:41,630 --> 00:01:45,430
Mai ens hem de preocupar per tu
organitzar festes o convidar nois.

20
00:01:46,350 --> 00:01:47,350
Gràcies,

21
00:01:47,610 --> 00:01:49,070
mare. Ho vull dir, carinyo.

22
00:01:49,530 --> 00:01:53,910
Sé que sóc la teva madrastra i la de Clark
el teu padrastre, així que no ho podem agafar tot

23
00:01:53,910 --> 00:01:57,750
mèrit per haver-te criat, però jo
Crec que hem fet una bona feina

24
00:01:57,750 --> 00:01:58,750
temps que hem passat junts.

25
00:01:58,970 --> 00:02:03,070
Vull dir, mira't. Ets molt amable i
de bon caràcter, i ets molt

26
00:02:03,070 --> 00:02:04,070
fiable.

27
00:02:05,510 --> 00:02:09,449
I quan comences a sortir, que és
probablement ara a la volta de la cantonada

28
00:02:09,449 --> 00:02:10,449
tens 18 anys.

29
00:02:10,830 --> 00:02:15,190
Només sé que sigui el jove simpàtic
que portis a casa serà molt afortunat

30
00:02:15,190 --> 00:02:16,190
tenir-te.

31
00:02:16,810 --> 00:02:19,330
Assegurem-nos que no sigui en qualsevol moment
massa aviat, d'acord?

32
00:02:19,630 --> 00:02:22,370
Vull que et quedis a casa de la mare amb un
noia una mica més.

33
00:02:23,250 --> 00:02:26,270
D'acord, mare. Vosaltres hauríeu d'aconseguir
vas o faràs tard.

34
00:02:29,170 --> 00:02:30,270
Absolutament tard, suposo.

35
00:02:32,730 --> 00:02:33,730
Ets un empleat.

36
00:02:33,910 --> 00:02:34,910
Deixa'm fer-ho.

37
00:02:35,530 --> 00:02:38,290
Juro que si no fos per mi, ho seria
sense esperança.

38
00:02:38,870 --> 00:02:40,490
Sense esperança? Mai.

39
00:02:40,830 --> 00:02:41,930
Atemporal? Potser.

40
00:02:42,170 --> 00:02:43,170
Una bona.

41
00:02:45,010 --> 00:02:46,010
Escolta, carinyo.

42
00:02:46,810 --> 00:02:48,530
Serem a casa cap a les 8, d'acord?

43
00:02:49,170 --> 00:02:50,170
Sigues bo.

44
00:02:50,430 --> 00:02:51,490
Adéu, nois.

45
00:02:52,030 --> 00:02:53,030
Diverteix-te.

46
00:03:50,060 --> 00:03:54,460
Oh, Déu meu, Clark. T'he dit a
milions de vegades per no oblidar el teu EpiPen.

47
00:03:55,020 --> 00:03:56,640
T'ho vaig dir per mil·lèsima vegada.

48
00:03:56,840 --> 00:03:58,440
De vegades m'oblido. Passa.

49
00:03:58,840 --> 00:04:01,220
Estic tan decebut que ens trobàvem a faltar
reserva de dinar.

50
00:04:01,800 --> 00:04:03,540
Ho vaig fer fa mesos.

51
00:04:04,340 --> 00:04:05,340
Ei.

52
00:04:06,020 --> 00:04:07,040
Ei, qui és?

53
00:04:07,480 --> 00:04:08,459
Oh, Déu meu.

54
00:04:08,460 --> 00:04:09,620
Clark, crec que és un lladre.

55
00:04:09,920 --> 00:04:10,899
La Jenna és dins.

56
00:04:10,900 --> 00:04:11,900
Fes alguna cosa.

57
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Queda't aquí.

58
00:04:15,180 --> 00:04:17,760
Ei, què coi estàs fent al meu?
casa? M'estàs intentant robar?

59
00:04:18,079 --> 00:04:20,360
No, no, no. Calma, germà. Calma, germà. ho sóc
aquí només per veure un pollet.

60
00:04:21,459 --> 00:04:22,460
Quin pollet?

61
00:04:22,760 --> 00:04:25,880
eh? Quin pollet? No sé el seu nom,
germà. Ens vam conèixer en un anunci de connexió.

62
00:04:27,020 --> 00:04:30,660
L'única noia d'aquesta casa és la meva
fillastra, i no ho faria mai

63
00:04:30,660 --> 00:04:31,519
així.

64
00:04:31,520 --> 00:04:34,680
Germà, em va enviar aquesta adreça aquí, home.
Fes una ullada per tu mateix.

65
00:04:35,580 --> 00:04:42,440
Treu la merda de casa meva. No ho facis mai
torna aquí. Tots

66
00:04:42,440 --> 00:04:44,020
correcte, germà. Surt la merda. D'acord,
home.

67
00:04:55,080 --> 00:04:56,080
Està tot bé?

68
00:04:56,660 --> 00:04:58,620
Tot va bé. Només és un punk
intentant fer una broma.

69
00:04:58,940 --> 00:05:00,260
Em vaig desfer d'ell. D'acord.

70
00:05:01,280 --> 00:05:04,520
Així que, carinyo, vaig a buscar el meu
EpiPen, i després ens posarem, d'acord?

71
00:05:04,800 --> 00:05:05,799
No trigueu massa.

72
00:05:05,800 --> 00:05:06,800
D'acord.

73
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
M'alegro que siguis aquí.

74
00:05:32,200 --> 00:05:34,460
Vaig pensar que t'esperaria així.

75
00:05:35,100 --> 00:05:36,220
Espero que estigui bé.

76
00:05:37,380 --> 00:05:43,240
No ho havia fet mai, però jo
pensava que semblaria sexy.

77
00:05:46,060 --> 00:05:49,520
Estic una mica nerviós, però estic preparat.

78
00:05:50,160 --> 00:05:52,680
Només si us plau, aneu lent.

79
00:05:53,460 --> 00:05:55,800
El meu cony no ha tingut mai una polla
abans.

80
00:06:03,210 --> 00:06:04,310
Què estàs esperant?

81
00:06:05,650 --> 00:06:07,410
No estarem sols aquí
per sempre.

82
00:06:10,030 --> 00:06:11,570
I el meu cony està mullat.

83
00:06:12,970 --> 00:06:15,590
Només penso en una polla dins.

84
00:06:17,050 --> 00:06:18,130
Ho necessito.

85
00:06:18,870 --> 00:06:20,150
Si us plau, dóna-m'ho.

86
00:06:21,310 --> 00:06:22,630
Deixa de burlar-me.

87
00:08:48,650 --> 00:08:50,530
L'has de seguir embolicant com
això.

88
00:10:14,560 --> 00:10:15,560
Així.

89
00:11:18,250 --> 00:11:19,250
Dins meu.

90
00:14:45,420 --> 00:14:46,420
D'acord.

91
00:15:32,170 --> 00:15:36,450
Què? Sóc la seva madrastra. Tu ets ella
padrastre. Què et passa? Oh,

92
00:15:36,470 --> 00:15:40,370
Déu meu, pare. Amor, jo... mare, t'ho juro,
no és el que sembla. Què és

93
00:15:40,370 --> 00:15:43,850
sembla? El que sembla és això
el meu marit, la polla del teu padrastre, ho era

94
00:15:43,850 --> 00:15:46,310
dins teu. I s'assembla a tu
tots dos estaven gaudint.

95
00:15:46,790 --> 00:15:49,230
Amor, no vagis. No te'n vagis. No ho facis
segueix-me.

96
00:15:58,270 --> 00:16:00,710
Pare, sóc...

97
00:16:01,020 --> 00:16:06,080
Estic tan confós. Vaig pensar... ho sóc
ho sento. No ho sabia.

98
00:16:07,140 --> 00:16:10,120
Mira, amor, no tens res a ser
perdó.

99
00:16:10,520 --> 00:16:11,740
D'acord, Jenna?

100
00:16:12,920 --> 00:16:13,920
Això és de mi.

101
00:16:15,340 --> 00:16:17,260
Em vaig comportar com cap padrastre hauria de fer-ho.

102
00:16:18,640 --> 00:16:24,660
És que vam anar al restaurant i
Em vaig adonar que vaig oblidar el meu EpiPen, així que

103
00:16:24,660 --> 00:16:30,600
hem tornat aquí i hem vist això
estrany...

104
00:16:30,920 --> 00:16:32,120
Un noi davant de casa.

105
00:16:33,600 --> 00:16:35,900
I em va mostrar el text que li vas enviar.

106
00:16:37,420 --> 00:16:38,420
Oh!

107
00:16:38,580 --> 00:16:41,040
Sí, l'he enviat fent les maletes.

108
00:16:42,160 --> 00:16:45,600
No li volia dir a la teva mare.

109
00:16:46,000 --> 00:16:48,940
No volia que tingués la seva imatge
canviat de tu.

110
00:16:50,420 --> 00:16:56,500
Però després d'això, vaig entrar
perquè només anava a dir-te

111
00:16:56,500 --> 00:16:57,500
jo mateix.

112
00:16:58,180 --> 00:16:59,820
I quan vaig entrar, només...

113
00:17:03,280 --> 00:17:04,280
i no jo mateix.

114
00:17:05,900 --> 00:17:06,900
Ho sento molt.

115
00:17:10,000 --> 00:17:12,500
Només volia sentir-me sexy, saps?

116
00:17:13,300 --> 00:17:14,300
Per una vegada.

117
00:17:15,540 --> 00:17:19,140
Sóc l'únic jove de 18 anys del meu curs
que encara no ha tingut sexe.

118
00:17:19,380 --> 00:17:21,200
Tots em burlen per això.

119
00:17:22,220 --> 00:17:25,339
Els nois ni tan sols em miraran perquè
es pensen que sóc un moll.

120
00:17:25,800 --> 00:17:26,800
Però no ho sóc.

121
00:17:27,099 --> 00:17:29,540
No vull ser així. És
només...

122
00:17:32,680 --> 00:17:33,559
Endavant.

123
00:17:33,560 --> 00:17:34,780
Amor, pots dir la teva idea.

124
00:17:36,180 --> 00:17:42,020
Tu i la mare, poseu molta pressió
que sigui una bona noia,

125
00:17:42,120 --> 00:17:43,720
per ser correcte.

126
00:17:44,720 --> 00:17:47,660
Només vull viure la meva vida. Vull
tenir sexe.

127
00:17:48,180 --> 00:17:49,180
És tan dolent?

128
00:17:50,620 --> 00:17:53,040
No, no està malament.

129
00:17:54,760 --> 00:17:56,280
No sabia que et sentis així.

130
00:17:57,660 --> 00:17:59,880
El que sigui. Ja no importa.

131
00:18:01,380 --> 00:18:02,380
Per què és això?

132
00:18:03,219 --> 00:18:04,219
Mira què vaig fer.

133
00:18:04,740 --> 00:18:08,940
Vaig intentar fer una cosa boja i
pràcticament va arruïnar la meva relació amb

134
00:18:08,940 --> 00:18:09,940
pares.

135
00:18:10,640 --> 00:18:13,520
La mare segur que ara m'odiarà.

136
00:18:14,300 --> 00:18:17,520
Per sempre. No, mel. Mira, me'n vaig
agafa la calor amb la teva mare.

137
00:18:18,340 --> 00:18:21,620
D'acord? No t'has de preocupar per cap
d'això.

138
00:18:23,380 --> 00:18:28,040
I només vull dir-te quant jo
agraeixo que m'obris com

139
00:18:28,040 --> 00:18:29,040
això.

140
00:18:31,150 --> 00:18:33,870
És que no hauries de ser-ho
vergonya d'explorar la teva sexualitat.

141
00:18:35,910 --> 00:18:41,950
Vergonya o no, sempre ho faré
recordo això com la meva primera vegada.

142
00:18:42,490 --> 00:18:43,870
I si no ha de ser?

143
00:18:46,370 --> 00:18:47,370
De debò?

144
00:18:48,490 --> 00:18:53,170
Sí, vull dir, ja hem començat a fer-ho
l'acte.

145
00:18:54,850 --> 00:18:59,250
Sembla que ens agrada a tots dos. I mira, jo
sé que sóc el teu padrastre i tot,

146
00:18:59,410 --> 00:19:00,410
però...

147
00:19:02,250 --> 00:19:05,370
Definitivament podem acabar el que fem
va començar, i creieu-me, no us ho diré

148
00:19:05,370 --> 00:19:06,329
sobre això.

149
00:19:06,330 --> 00:19:07,330
No ho sé.

150
00:19:08,030 --> 00:19:09,710
Això és una bogeria.

151
00:19:11,710 --> 00:19:18,670
Sí, ho és. És una mica boig, però,
saps, de vegades només

152
00:19:18,670 --> 00:19:20,490
cal acceptar la situació.

153
00:19:21,830 --> 00:19:26,310
Vull dir, realment, podria ser pitjor si nosaltres
només pare ara.

154
00:19:27,430 --> 00:19:29,070
També podríem acabar el que vam començar.

155
00:19:31,899 --> 00:19:37,000
Sí, vull dir, suposo que seria millor
només comprometre's.

156
00:19:38,900 --> 00:19:43,040
I, vull dir, em va agradar.

157
00:19:44,620 --> 00:19:47,660
A més, seria millor fer-ho amb tu
que algun rando.

158
00:19:48,140 --> 00:19:49,140
Exactament.

159
00:19:52,080 --> 00:19:53,080
D'acord, pare.

160
00:19:54,140 --> 00:19:55,280
Acabem el que hem començat.

161
00:20:10,480 --> 00:20:11,480
Ho estàs fent molt bé.

162
00:21:47,240 --> 00:21:48,240
Tan bo.

163
00:24:53,960 --> 00:24:55,060
Oh, merda.

164
00:24:55,440 --> 00:24:59,280
Oh, sí.

165
00:25:00,260 --> 00:25:02,100
Oh, Déu meu.

166
00:25:03,900 --> 00:25:04,900
Oh,

167
00:25:05,900 --> 00:25:07,760
sí, allà mateix.

168
00:25:08,040 --> 00:25:09,520
Oh, sí.

169
00:25:10,080 --> 00:25:11,880
Oh, merda.

170
00:25:12,140 --> 00:25:14,580
Oh, sí.

171
00:25:15,120 --> 00:25:18,040
Oh, sí. Tan fotut bé.

172
00:25:24,780 --> 00:25:25,780
Déu et beneeixi.

173
00:26:23,660 --> 00:26:24,660
Sents aquesta sensació estranya?

174
00:28:33,729 --> 00:28:35,030
Oh, aquesta és una bona noia.

175
00:28:35,530 --> 00:28:37,230
Oh, sí. Oh, Déu meu.

176
00:28:38,230 --> 00:28:39,230
Oh, sí.

177
00:28:39,530 --> 00:28:40,530
Oh, sí.

178
00:28:40,830 --> 00:28:42,250
Mira, i després tindreu més espits.

179
00:39:14,350 --> 00:39:15,350
Ho estàs fent molt bé.

180
00:39:19,210 --> 00:39:23,430
Oh, merda.

181
00:39:25,190 --> 00:39:26,290
Dóna'm una mica més d'això.

182
00:39:26,650 --> 00:39:27,650
Vine aquí.

183
00:39:30,350 --> 00:39:33,130
Aquí mateix, aquí mateix, aquí mateix.

184
00:39:45,290 --> 00:39:46,290
Banc també, oi?

185
00:40:23,600 --> 00:40:25,460
Aquest és l'ajust perfecte per al meu cony.

186
00:40:25,880 --> 00:40:26,880
Oh, merda.

187
00:43:45,130 --> 00:43:46,130
Tan fotut bé.

188
00:44:41,770 --> 00:44:42,770
Oh!

189
00:45:17,790 --> 00:45:19,650
Va ser la millor primera vegada.

190
00:45:28,050 --> 00:45:29,050
Què passa, pare?

191
00:45:29,290 --> 00:45:36,210
Oh, uh, res. Només, eh, només ho intento
per esbrinar les coses.

192
00:45:36,250 --> 00:45:37,850
Vaig a tractar amb tot
la teva mare.

193
00:45:39,870 --> 00:45:40,870
Això anirà bé.

194
00:45:40,910 --> 00:45:41,910
El temps arregla les coses.

195
00:45:42,590 --> 00:45:43,590
Sí.

196
00:45:44,879 --> 00:45:45,879
Esbrineu-ho.

197
00:45:48,200 --> 00:45:50,980
Sí, definitivament ho estem tot
va a treballar.